KLEANGS (North and South) *

Constructed Early 11 th century
Religion : Hinduism
Style Kleangs
King Jayavarman V

Location :
Angkor Thom, at the east end of the Royal plain, opposite the Terrace of the elephants.

Localisation :
Angkor Thom, à l'extrémité Est de la plaine Royale, en face de la Terrasse aux éléphants.

Comment:
Kleang can be translated by store, but it appears not very probable that these two sandstone buildings are only stores.
Several versions circulate about the use of these two constructions which undoubtedly are not temples.
Some affirm that they were Palaces intended to receive noble visitors. Others say that the judges made use of it to imprison supposed guilty and that their culpability was or not confirmed by the divinities who made them accept various ill treatments, but a version much more romantic comes us from a local child who affirmed us than these two buildings, located opposite the royal platform of the Terrace of the elephants, behind Prasat Suro Prat and at each east end of the Royal Plain, were intended to the musicians of the King who could thus hear the music in stereophony during his spectacles!

Commentaire :
Kleang se traduit par boutique, or il paraît peu vraisemblable que ces deux bâtiments de grès ne soient que des magasins.
Plusieurs versions circulent au sujet de l'utilisation de ces deux constructions qui, assurément ne sont pas des temples.
Certains affirment qu'il s'agissait de Palais destinés à recevoir de nobles visiteurs. D'autres disent que les juges s'en servaient pour emprisonner des présumés coupables et que leur culpabilité était ou non confirmé par les divinités qui leur faisaient accepter différents mauvais traitements, mais une version beaucoup plus romanesque nous vient d'un enfant local qui nous a affirmé que ces deux bâtiments, situés en face de la tribune royale de la Terrasse aux éléphants, derrière les Prasat Suro Prat et à chaque extrémité Est de la Plaine royale, étaient destinés aux musiciens du Roi qui pouvait ainsi entendre la musique en stéréo pendant ses spectacles ! ! !